Abydoslu Gelin _{Selim ile Zulima}

İlkçağın ünlü aşk destanı Hero ile Leandros efsanesini, iki Türk gencinin, Selim ile Zulimanın aşk öyküsüyle yeniden buluşturan Byronun destanı, tam metin, ilk kez Türkçe Kulenin tepesinde, karşı kıyı üstünde Sevgilinin yaktığı ateşi gördüğünde: Ne şiddetlenen rüzgâr, ne kararan gökyüzü. Ne gözlerinde sönen dalgaların köpüğü, Ne başının üstünde dönen deniz kuşları. Onların fırtınadan önceki ötüşleri, Boğazı geçmesini asla engellemezler: Gözleri bu ışıktan başka birşey görmezler; Kalbinde yanıp sönen bu yıldızdı sadece, Kudurmuş dalgalara düşerken kara gece; Heronun acısını anlatan şu şarkıyı Duyardı o sadece, dinlerdi bütün kıyı: Koru onu ey meltem! Yardımcı ol ey deniz! Çektiğimiz azâbı özetliyor sevgimiz! Bu eski bir hikâye... bunu ateşli bir aşk Gerçek yapabilirdi yeniden yaşayarak!