Aradaki Ses

Bazı şiir çevirmenleri arasında şöyle bir eğilim var: Şiirlerdeki belirsilizği tedavi edilmesi gerekiyor gibi davranıyorlar şiirlere. Mesela herhangi bir şiirde belirsizliğe rastlandığında çevirmenin hissettiği ilk görev o şiirin "belirsizleştirilmemesini" sağlamaktır.