Beyaz Fil ve Kısa Hikayeler

Filin kayboluşundan iki hafta sonra Şef'in tavsiyesiyle ödülü yetmiş beş bin dolara çıkardım. Bu hayli azametli bir rakamdı. Fakat, hükümetim nezdindeki itibarımı kaybetmektense servetimin tamamını feda etmeye razıydım. Dedektiflere karşı bir nevi düşmanlığın hissedildiği şu anlarda gazeteler saldırıya geçerek kendilerini en can yakıcı hicivleriyle hırpalamaya başladılar. Bu durum, gezici kumpanya oyuncularına bir fikir verdi. Yarattıkları numaralarda dedektif kıyafetine bürünerek, alınabilecek en komik tavırlarla sahnede fil avlamaya başladılar. Karikatüristler, arkalarındaki fil usulca ceplerindeki elmaları aşırırken dürbünle memleketin her yanını gözleyen memurlar çizdiler.
Asıl adı Samuel Langhorne Clemens olan Mark Twain (1835-1910) Amerikan edebiyatının en tanınmış mizah yazarlarından biridir. Çocukluk döneminde çalıştığı gazeteler ve sonrasında, Mississippi'deki yük gemilerindeki izlenimleri, güneyin sesi ve kültürünü harmanladığı mizah duygusu güçlü eserlerinde ağır basar.
Adını Beyaz Fil hikayesinden alan bu derlemede yazarın Cecil Rhodes ile Köpek Balığı, Milyon Sterlinlik Banknot, Geç Kalan Pasaport, Eskimo Kızın Aşkı ve Bir Yargılama isimli hikayelerine de yer veriyoruz.