Çağdaş Yunan Şiir Antolojisi

Seferis'in 1963 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü alması, çağdaş Yunan şiirinin bütün dünyada tanınması sağlanmış, yani sıra bir Yunan şairlerine karşı birçok ülkede yaygın bir ilginin doğmasını hızlandırmıştır. Bu kısa derlemede, getirilen çağdaş Yunan şairlerinin hemen hepsi, kaynaklarını on dokuzuncu yüzyılda oluşan yerli gelenekten alırlar. Öncüleri de, halk dilinin zenginliğinden yararlanıp romantik akımla klasik sanat anlayışı arasında uzlaşma sağlatan Yeni Atina Okulu'dur. Bu akımın bellibaşlı temsilcileri, geleneklerin evrimini olduğu kadar çağdaş Avrupa şiirinin o günkü ustalarını, daha da önemlisi, içinde yaşadıkları toplumun özlemlerini bilmelerinin payı büyüktür. Sikelianos, Kazancakis, Kavafis, Seferis, Ritsos, Elitis, Gatsos ve öbürleri... Derlemede yer alan bu şairler sayesinde, şiir bugün Yunanistan'da halkın büyük ilgisini çekbilen canlı bir edebiyat türü olmuştur. Analojiyi Cevat Çapan'ın ince duyarlığı, başarılı çevirisi ayrıca değerlendiriyor kanısındayız.