Goethe

Goethe´yi yaşam dizgesi, hayat hikayesi, eserleri üzerine bilgilerle tanıtmaya çalıştım. Bunları onun görüşlerini anlatan gezi notları, mektupları ve Eckermann´la sohbetlerinden, Edebiyat ve Hakikat kitabından ve daha sonra nesir ve nazım eserlerinden yaptığım seçkinin çevirisi izledi. Goethe´nin Alman edebiyatından ve dünya edebiyatından ünlülerce nasıl değerlendirildiğini özet halinde yansıtmasını istediğim bir seçkinin hazırlanıp çevrilmesini gerekli gördüm. Türkiye´de yüz elli yılı aşkın bir süredir anılan, üzerinde akademik çalışmalar hazırlanan Goethe´nin Türkiye´deki alımlanışını da değerlendirmenin yerinde olacağını düşündüm. Bu kitap olarak ulaşan bu çalışmanın, Goethe´ye, dünya edebiyatı olgusuna ilgi duyanlara hitap edeceğini umuyorum. - Prof. Dr. Gürsel Aytaç-