Ölü Canlar

Ergin Altay çevirisi,
Yazarın ve Edmund Wilson'un önsözleriyle,
Victor Şklovski ve Mihail V. Şahtin'in sonzözleriyle,
Yazarın döneme dair mektuplarıyla,
Yazar ve dönem kronolojisiyle.
İlk Rus klasikleri arasında yer alan Ölü Canlar, 19. yüzyıl Rus
toplumunun en başarılı hicivlerindendir.
Gogol, hayranı olduğu Puşkin?in önerisiyle yazdığı Ölü Canlar?da
dönemin Rusya?sını kitabın kahramanı Çiçikov üzerinden anlatır.
Zengin olma hayaliyle yanıp tutuşan Çiçikov kendisine kurnazca
bir yol bulmuştur: Kasaba kasaba dolaşıp toprak sahiplerinin ölü
kölelerini kâğıt üzerinde satın alarak ?itibar sahibi bir beyefendi?
olmak?
Gogol?ün İlahi Komedya?dan esinlenerek üç cilt olarak tasarladığı
eseri, ilk cildinin ardından sansür komitesinden büyük eleştiriler
alır. 10 yıl sonra ikinci cildi tamamladığında Gogol, geçirdiği bir
buhranla eserin elyazmalarını yakar. İlk tasarlanan haline uygun
şekilde tamamlanamamasına rağmen bütünlüklü bir kitap olan
Ölü Canlar, metnin alt başlığı gibi adeta ?bir epik şiir?dir ve 19.
yüzyıl Rus edebiyatının en başarılı örneklerindendir.
?Gogol?ün kahkahasının ardında görünmez gözyaşları
hissedersiniz.?
ALEKSANDR PUŞKİN