Salnama Ehmedê Xanî 2013

Weqte ko me di zeman e evreng
Fil-cumle li ser diravi bu ceng
Hez kir me bibine kımiyager
Gava ko me di nebu muyesser
Nisfiyye me peleke 'emel kir
Tesfiyyee cewher dexel kir
Tesfiyye cewher dexel kir
Qelbe me nekir qebul-i hile
Qut bo xerede nebu wesile
Din çu u neket bi dest me dinar
Paşe ji neçari buyine seffar.
Devrin böyle olduğunu gördüğümüz vakit,
Her para için savaşıldığını gördüğümüz vakit,
Biz de kimyager olmaya heveslendik,
Ve mümkün olmadığını görünce de bunun,
Bir süre insafla hareket ettik,
Sahte olan cevheri temizledik.
Gönlümüz hileye razı gelmedi,
Aracılık etmedi garaz için asla.
Din gitti, altın da geçmedi elimize,
Sonunda çaresizlikten bakırcı olduk.