Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Anayasası Ülke Anayasa Çevirileri (Seri 5)

Halil ÇEÇEN



Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi'nin beşinci kitabı olan bu çalışmada, güncel ve yürürlükte olan Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Anayasası'nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir.
İşbu çalışmanın gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve Vietnam Law and Legal Forum'un internet sayfasında yayınlanmış ve Vietnam Ulusal Meclis Hukuk Birimi Ofisi tarafından düzeltmelerinde yardımcı olunan resmi İngilizce metin ile yine Vietnam Ekonomi ve Endüstriyel Teknoloji Üniversitesi Eğitim Bölümü (Trường Đại học Kinh tế Kỹ thuật Công nghiệp - Phòng Đào Tạo)'nün internet sayfasında mevcut olan Vietnamca asıl anayasa metni araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur. Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviri ile Vietnamca dilindeki asıl metin de çalışmanın sonuna eklenmiştir.

İÇİNDEKİLER

KİTAP HAKKINDA III
ÖNSÖZ V
PREFACE IX
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ ANAYASASI 1
ÖNSÖZ 1
SİYASİ REJİM 2
İNSAN HAKLARI, VATANDAŞLARIN TEMEL HAK VE ÖDEVLERİ 8
EKONOMİ, SOSYAL İŞLER, KÜLTÜR, EĞİTİM, BİLİM, TEKNOLOJİ VE ÇEVRE 21
ANAVATANIN SAVUNMASI 28
ULUSAL MECLİS 30
CUMHURBAŞKANI 43
HÜKÜMET 48
HALK MAHKEMELERİ VE HALK SAVCILIKLARI 54
YEREL YÖNETİM 58
ULUSAL SEÇİM KONSEYİ, SAYIŞTAY 62
ANAYASANIN ÜSTÜNLÜĞÜ VE ANAYASANIN DEĞİŞTİRİLMESİ 63
THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 67
PREAMBLE 67
THE POLITICAL REGIME 68
HUMAN RIGHTS, FUNDAMENTAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CITIZENS 75
ECONOMY, SOCIAL AFFAIRS, CULTURE, EDUCATION, SCIENCE, TECHNOLOGY
AND ENVIRONMENT 87
DEFENSE OF THE FATHERLAND 94
THE NATIONAL ASSEMBLY 96
THE PRESIDENT 110
THE GOVERNMENT 114
THE PEOPLE'S COURTS AND THE PEOPLE'S PROCURACIES 121
LOCAL ADMINISTRATION 125
THE NATIONAL ELECTION COUNCIL, THE STATE AUDIT OFFICE 130
EFFECTIVENESS OF THE CONSTITUTION AND AMENDMENT TO THE
CONSTITUTION 131
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ ANAYASASI VİETNAMCA METNİ 135